DOMNULUI PRIM-PROCUROR AL PARCHETULUI DE PE LÂNGĂ JUDECĂTORIA SECTORULUI 1 BUCUREȘTI

Subsemnatul, CHILIAN FLORIN

(nume artistic: Florin Chilian, numar identificare international artist Florin Chilian, IPI/CAE Nr: 00287179910, domiciliat în Bucuresti – Romania,{…….}, cu adresa de corespondenta {….}

având calitatea de compozitor, textier și membru titular al organismelor de gestiune colectivă UCMR-ADA Romania si PRS for Music Anglia (Regatul Unit), cu adresa de corespondență electronică: […]

în temeiul Art. 289 din Codul de Procedură Penală, formulez prezenta:

PLÂNGERE PENALĂ

împotriva numitului: MĂRGINEANU MIHAI, numar identificare international artist IPI/CAE Nr: 00490961819, membru al UCMR-ADA si PRS for Music Anglia (Regatul Unit, domiciliat în [_______________________________________________________] (solicităm identificarea completă prin interogarea bazei de date a membrilor UCMR-ADA sau a DEPABD),

sub aspectul săvârșirii următoarelor infracțiuni:

1. Fals în declarații, prevăzută și pedepsită de Art. 326 din Codul Penal;

2. Însușirea fără drept a calității de autor (Plagiat), prevăzută și pedepsită de Art. 197 din Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe;

3. Realizarea de opere derivate fără acordul autorului, prevăzută și pedepsită de Art. 196, alin. 1, lit.e) din Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe;

4. Înșelăciune, prevăzută și pedepsită de Art. 244 din Codul Penal.

I. Starea de fapt

În calitate de membru titular al Uniunii Compozitorilor și Muzicologilor din România – Asociația pentru Drepturi de Autor (UCMR-ADA) dar si a PRS for Music Anglia (Regatul Unit), am constatat existența unui mecanism continuu de fraudare a sistemului de repartiție a drepturilor patrimoniale, prin utilizarea unor declarații pe proprie răspundere neconforme cu realitatea atat la nivel national cat si la nivel international.

MĂRGINEANU MIHAI a declarat în mod repetat în repertoriul de opere muzicale gestionat de UCMR-ADA dar si a PRS for Music Anglia (Regatul Unit), în calitate de autor și titular exclusiv de drepturi patrimoniale, un număr semnificativ de opere muzicale și textiere care nu constituie sub nicio formă creații proprii originale.

Acesta a ascuns în mod deliberat caracterul preexistent al operelor, cu scopul direct de a încasa ilegal remunerații cuvenite fie domeniului public, fie altor titulari de drepturi.

Din verificarea repertoriului public UCMR-ADA si a PRS for Music Anglia (Regatul Unit), extras la data de 17 mai 2026, s-a confirmat că următoarele opere sunt înregistrate în mod abuziv exclusiv pe numele lui Mărgineanu Mihai, fără coautori, aranjori sau mențiuni obligatorii de tip „folclor” sau „adaptare”:

• „Mă iubește femeile” (declarată în anul 2005) – operă muzicală urbană/lăutărească cu o vechime de peste 70 de ani. In cartea lui Eugen Barbu, Incognito, volumul 2, editura Eminescu 1977 apare textul melodiei Ma iubeste femeile.

• „Jana era croitoreasă” (declarată în anul 2005) – operă din perioada interbelică.

• „Trecea un țigan săracu” (declarată în anul 2005) – piesă din folclorul tradițional.

• „Paraschivo” (declarată în anul 2005) – operă muzicală din perioada interbelică.

• „Aviația dă senzația” (declarată în anul 2009) – piesă istorică/folclor urban.

• „Când te scuturi de zăpadă” (declarată în anul 2007).

• „A fost odată / Ce frumoasă ești / Raluca”.

• Jelem, jelem (declarată în anul 2005) – operă muzicală urbană/lăutărească cu o vechime de peste 100 de ani, melodie carea fost compusă în anul 1937 de Claude Romano

Cazul flagrant de plagiat: Opera „DOR DE TATĂ”

Un element de certitudine juridică privind rețeaua de falsuri îl reprezintă piesa „Dor de tată”, declarată de Mărgineanu Mihai la UCMR-ADA si a PRS for Music Anglia (Regatul Unit) în anul 2015 ca fiind o operă proprie.

În realitate, piesa utilizează integral textul poeziei „Evoluția”, scrisă în anul 2001 de scriitorul Traian Calancia (membru al Uniunii Scriitorilor din România) și publicată în volumul de versuri „În grădina lui Dumnezeu” (Editura Axa, 2001).

Autorul real a infirmat public în mai 2026 orice acord sau cesiune de drepturi către Mărgineanu Mihai, confirmând că textul circula deja în mod autentic în repertoriul altor artiști (ex. Zoltan Octavian Butuc) anterior declarației frauduloase din 2015.

Regulamentul General al UCMR-ADA si a PRS for Music privind declararea operelor muzicale și repartiția remunerațiilor prevede:

Art. 2 alin. (2): „Declarantul își asumă pe propria sa răspundere paternitatea și originalitatea operei muzicale, precum și caracterul real și complet al celorlalte date indicate în declarația operei muzicale.”

Art. 2 alin. (3): „UCMR-ADA nu poate fi ținută responsabila pentru declaratii nereale, incomplete sau inexacte și nici pentru consecintele neîndeplinirii obligatiei de declarare a operei.”

Art. 2 alin. (4): Declararea unei opere muzicale derivate din una sau mai multe opere muzicale preexistente, pentru care drepturile patrimoniale nu au ieșit din termenul legal de protectie, se poate realiza rumai cu acordul scris al autorilor operelor preexistente utilizate.

Art. 2 alin. (5): Fiecare dintre semnatarii unei declaratii de opere muzicale este obligat sa prezinte UCMR­ADA, la simpla cerere a acesteia, toate documentele și orice alte dovezi care probeaza caracterul ori orignal, paternitatea și calitatea sa de titular al drepturilor patrimoniale de autor asupra operei muzicale declarate.

Art. 3: lnformatiile cuprinse in declaratia operei muzicale constituie, printre altele, elementele în functie de care UCMR-ADA identifica autorii, editorii și alti titulari ai drepturilor patrimoniale de autor asupra acesteia și cotele de drepturi patrimoniale de autor detinute din acea opera muzicala def ecare autor sau titular de drepturi patrimoniale de autor, informatii necesare pentru repartizarea și plata individuala a remuneratiilor

Pașii și Regulile de Înregistrare a Pieselor la PRS for Music Anglia (Regatul Unit),

1. Informații necesare despre piesă:

o Titlul lucrării și eventualele subtitluri.

o Durata exactă a piesei.

o Numele tuturor coautorilor (compozitori și textieri).

o Procentele atribuite fiecărui creator / editor (split-ul trebuie să însumeze exact 100%).

o Informații despre publisher (dacă aveți un editor muzical).

Reguli Importante:

• Termenul limită: Înregistrarea pieselor ar trebui făcută înainte de lansarea oficială sau de a fi interpretate live pentru a asigura colectarea corectă a banilor încă de la primele difuzări.

• Versiuni Cover: Piesele de tip cover nu se înregistrează ca lucrări noi. Creatorii originali își păstrează toate drepturile aferente.

• Utilizarea Sample-urilor: Dacă utilizați eșantioane (sample-uri) din alte piese, trebuie să menționați lucrarea originală și procentele agreate cu deținătorii drepturilor inițiale.

Prin urmare, persoana care declară opera muzicală are responsabilitatea declarării și a respectării adevărului iar UCMR-ADA, în calitate de organism de gestiune colectivă, are responsabilitatea și obligația verificării realității și corectitudinii repertoriului declarat de către un membru, repertoriu pe baza căruia organismul de gestiune colectivă plătește remunerații membrului respectiv.

II. Încadrarea juridică a faptelor

1. Falsul în declarații (Art. 326 Cod Penal)

Mărgineanu Mihai a încălcat cu intenție directă statutul UCMR-ADA (ex: art. 2 alin. (2) din Regulamentul UCMR-ADA privind declararea operelor), semnând pe propria răspundere acte care atestau o realitate nereală (paternitatea unor piese interbelice sau din folclor).

Declarația a fost făcută în fața unui organism care prestează un serviciu de interes public (gestionarea și repartizarea banilor din drepturi de autor conform Legii 8/1996), producând consecințe juridice imediate: blocarea operelor pe numele său și deschiderea dreptului de plată.

2. Însușirea fără drept a calității de autor (Art. 197 din Legea nr. 8/1996)

Prin înregistrarea pieselor menționate fără nicio mențiune de adaptare, Mărgineanu Mihai s-a prezentat public și instituțional ca autor/compozitor/textier al unor opere preexistente, încălcând dreptul moral la paternitatea operei.

3. Realizarea de opere derivate fără acordul autorului (Art. 196, alin. 1, lit.e) din Legea nr. 8/1996)

Piesele compuse de alte persoane anterior declarării acestora de către Mărgineanu Mihai la UCMR-ADA și pe care acesta le-a modificat/adaptat fără acordul autorului reprzintă opere derivate confom art. 8 din Legea 8/1996.

Realizarea de opere derivate se poate face numai cu acordul autorului, așa cum rezultă din art. 8 și Art. 196, alin. 1, lit.e) din Legea nr. 8/1996.

4. Înșelăciune (Art. 244 Cod Penal)

Prin inducerea în eroare a organismului de gestiune colectivă (UCMR-ADA) prin mijloace frauduloase (declarațiile de operă false), Mărgineanu Mihai a obținut un folos patrimonial injust, constând în remunerațiile colectate și repartizate necuvenit de-a lungul anilor, prejudiciind bugetul asociației și fondul comun al autorilor de bună-credință.

Pe baza declarațiilor false, învinuitul a colectat remunerații de drepturi de autor distribuite de UCMR-ADA pentru utilizarea operelor respective (radiodifuzare, comunicare publică, retransmitere prin cablu, copie privată), remunerații care reveneau de drept autorilor reali sau celorlalți membri ai UCMR-ADA.

Astfel, existența prejudiciului nu poate fi pusă la îndoială, cuantumul urmând a fi stabilit în cursul urmăririi penale.

alancea